-
1 про себя
-
2 бормотать про себя
v1) gener. (что-л.) (etw.) vor sich hin brummen2) colloq. (что-л.) (etw.) in den Bart murmeln, (что-л.) (etw.) seinen Bart murmeln -
3 думать про себя
vgener. (что-л.) (etw.) bei sich denken, für sich denken, im Stillen denken, sich denken -
4 оговорка про себя
nlaw. geheimer Vorbehalt -
5 посмеиваться про себя
vgener. in sich hinein lachenУниверсальный русско-немецкий словарь > посмеиваться про себя
-
6 радующийся про себя
vgener. stillvergnügt -
7 смеяться про себя
vgener. in sich hinein lachen -
8 про
Он рассказа́л нам про э́то, про него́. — Er hat uns étwas davón [darüber], von ihm [über ihn] erzählt.
В э́той кни́ге расска́зы про живо́тных. — In díesem Buch sind Tíergeschichten [Erzählungen über Tíere].
чита́ть про себя́ — still lésen
Снача́ла прочти́те текст про себя́. — Lest zuérst den Text stíll.
поду́мать про себя́ — bei sich dénken: A
про себя́ он поду́мал... — Und er dáchte bei sich...
-
9 ПРО
* * *про (В) von (D), über (A); fam für (A), bei (D);* * *предл über +akkпро него́ über ihnду́мать про себя́ bei sich etw denken* * *abbr1) gener. Raketenabwehr2) milit. противоракетная оборона -
10 про
предлог разг.1) (о) über (A), vonя слы́шал про э́ту кни́гу — ich hábe von díesem Buch gehört
он рассказа́л мне про э́то — er hat mir darüber [davón] erzählt
я про э́то забы́л — ich hábe es (A) vergéssen
2) (для, ради) für; um... wíllenэ́то не про вас пи́сано — das ist nicht für euch (bestímmt)
••я поду́мал про себя́ — ich dáchte bei mir selbst
чита́ть про себя́ — (still) für sich lésen (непр.) vt
про запа́с — als Vórrat
-
11 себя
mich, uns (при подлежащем в первом лице ед. ч. и мн. ч.); dich, euch (при подлежащем во втором лице ед. ч. и мн. ч.); sich (в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. ч. и мн. ч.)я ви́жу себя́ в зе́ркале — ich séhe mich im Spíegel
вы ви́дите себя́ в зе́ркале — ihr seht euch, Sie séhen sich ( форма вежливости) im Spíegel
он [она́] ви́дит себя́ в зе́ркале — er [sie] sieht sich im Spíegel
от себя́ ( надпись на двери) — stóßen, drücken
••прийти́ в себя́ — zu sich kómmen (непр.) vi (s), zur Besínnung kómmen (непр.) vi (s)
вы́йти из себя́ — áußer sich geráten (непр.) vi (s)
вы́вести из себя́ — áußer Fássung bríngen (непр.) vt
чита́ть про себя́ — still lésen (непр.) vt
-
12 себя
sich, mich, dich, uns, euch; в себе an sich; не в себе außer sich; к себе nach Hause, in seinen Zimmer; Tür: ,,ziehen"; на себе am eigenen Leib; от себя für sich, in eigenem Namen; Tür: ,,drücken"; по себе passend; не по себе nicht recht wohl; про себя für sich; vor sich hin; still; у себя zu Hause, in seinem Zimmer -
13 про
-
14 он посмеивался
prongener. er lachte vor sich hin (про себя) -
15 она напевала какую-то мелодию
prongener. sie sang so vor sich hin (тихонько, про себя)Универсальный русско-немецкий словарь > она напевала какую-то мелодию
-
16 hin
туда; nach/zu... hin к (Д); bis... hin до (самого/самой)...; auf... hin (untersuchen usw.) на (В); (et. tun) по (Д); auf die Gefahr hin,... рискуя (Т); vor sich hin тихонько, про себя; ( schauen) прямо перед собой; hin und her туда и обратно/сюда; ( überlegen) со всех сторон, всесторонне; hin und wieder там и сям; zeitl. время от времени; F hin sein (weg, verloren) пропасть -
17 still
тихий; fig. ( ruhig) спокойный, мирный; ( heimlich) скрытый, тайный; still! тихо!, тише!; im stillen втихомолку, потихоньку; ( schweigend) про себя; still werden умолкнуть; успокоиться; stiller Teilhaber негласный компаньон -
18 stillvergnügt
präd. радуясь скрыто od. про себя -
19 посмеиваться
(над кем-либо, над чем-либо) (vor sich hin) láchen vi (über A); sich lústig máchen (über A)потихо́ньку посме́иваться — léise [verstéckt] láchen vi
посме́иваться про себя́ — in sich hinéin láchen vi; sich (D) ins Fäustchen láchen
-
20 проклинать
verdámmen vt, verflúchen vt (тж. разг.); verwünschen vt ( ругать про себя)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
про себя — про себя … Орфографический словарь-справочник
про себя — См … Словарь синонимов
про себя — про себя/ (тихо), нареч. Он любил петь про себя. Ср. предлог с местоим. : Не хотеть говорить про себя … Слитно. Раздельно. Через дефис.
про себя — про себя/ Читать про себя … Правописание трудных наречий
Про себя — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Про Себя — нареч. качеств. обстоят. 1. Тихо, еле слышно. отт. перен. Не высказывая вслух. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Про себя — Разг. Экспрес. 1. Очень тихо, так, что еле слышно (говорить, читать). Чёрт же меня дернул связаться с девчонкой, бормотал он про себя (Тургенев. Бретёр) . Когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что нибудь про себя (Достоевский. Белые ночи). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
про себя — (не вслух). Читай про себя, не мешай мне … Орфографический словарь русского языка
Про гостя хороше, а про себя поплоше. — Про гостя хороше, а про себя поплоше. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Про себя знать (говорить) — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
про себя — про себ я … Русский орфографический словарь